noch macht der Schlitten
eine Rostspur
den Hang hinauf
|
still a trace of rust
scribbled by the toboggan
up the slope
|
seh dich doch noch
clematis blossom
der Arzt lag falsch
|
seeing you after all
clematis blossom
the doctor was wrong
|
Nadelstreifen
und mit Absicht durch die Pfütze
Frühling ist da |
in a pinstripe suit
and on purpose through the puddle
spring is here |
ein Sommerregentropfen
und die Rosenblüte tanzt |
a summer rain drop
and the rosebud dances
|
zwei Igelstacheln
kleben noch
am rechten Vorderrad |
two hedgehog prickles
still stuck to
my right front wheel |
die Motte an der Wand
kennt nun
meine ganze Geschichte |
story of my life -
the moth on the wall
now knows it all |
Zeitungsseite
mit den Todesanzeigen
in Schnipsel zerissen |
newspaper page
with the obituaries
ripped in shreds |
keine Chance Aster
nach dem Nebel
kommt der Frost |
no chance aster
after the fog
comes the frost |
zuerst
die weißen Rosen
in der Herbstmorgendämmerung |
first of all
the white roses
in the autumn dawn |
sogar um den Mond
kämpfen sie
in Ramallah |
even about the moon
there is fighting
in Ramallah |
