俳文(和訳）
＜タイトル＞卵形の石
＜作者＞清水国治
＜掲載誌＞国際俳句雑誌「吟遊」No.22 (April 2004)
静かな朝。公園の雪は降り積もったまま。若者たちが走っている。近くの学校の陸上部か。元気
な声が近づき、遠ざかる。私はハドソン川の西岸にいる。しばし私はたたずむ。視線はエンパイ
ア・ステートビルの寂しげな尖塔に向けられたまま。
晴れた日、
聞きとどけられなかった大声
まだ空に漂う
凍てつく公園、
小水で知る
我が身の暖かさ
ニューヨークは今日も寒い一日。私の同伴者はカメラマン。雑誌の取材中だ。ブルックリン橋の
袂にいる。この橋はこの街でもっとも古い建造物の一つ。私の足もとに長年の風化で丸くなった小
石があるのに気がついた。おみやげに少し拾う。
双児の孫たちは逝った、
古いブルックリン橋
寒風に
マンハッタン・スカイライン、
川べりで
卵形の石を集めて
私たちはマンハッタンの金融街を歩き回って、そして中華街にでた。異世界突然出現。ここで昼
食にしよう。地元の人のように、通のように飯を食おう。案内人に導かれて狭い路地を歩いて食
堂に辿り着く。腹を空かせた中国人で満員だ。案内人のお勧めメニューは、牛肉と塩漬け魚のミ
ンチがのっかった蒸し御飯。注文がきた。蓋をあけると、臭いが鼻を突く。糞のような悪臭。私
たちの大きく膨らんだ期待感は一瞬にして縮む。なんとか数口食べたものの、ついにギブアップ。
大道芸、
異界の赤い生き物が
出番を待つ
取材の一つは改修された店鋪の好例を撮影すること。そんな店鋪を探してソーホー街を歩く。ア
ップル・ストアーがその一つ。元々は郵便局、その後食器を売る店に改修され、今はコンピュー
タ会社のショールームになっている。保安上、写真はだめ、と店の人は言う。次ぎはプラダの店
に入る。五番街にある本店の許可をもらってくれ、とマネージャー。時間がないんだ。我々は明
日早朝帰国する。
ソーホー・ショーウィンドー、
裸のマネキンの
陽光に照らされた尻
マネキンは町一番のオシャレさん。町の人たちの一歩も二歩も先のファッションを身につける。
休日のソーホー。今日は太陽が出て少し暖かい。目の保養には色さわやかな春コレクション。冷
えきった体には少しの日ざし。道路工事現場の巨大トラックは眠ったまま。
都市景色、
原始の青空
気付かれず映り
ある画廊で学生の展覧会。展示の一つは電話受話器の彫刻。幾十もの受話器が電線で繋がれてい
る。まるで、絡まったスパゲティーのよう。床に広げて展示されている。この画廊では同じ部屋
を室内楽のコンサートなどいろいろなイベントに使用している。イベントが催されるたびに彫刻
は隅っこに積み上げられる。イベントが終わればもとにもどされる。そうして、ほぼ毎日、伸縮
を繰り返す。あたかも生き物のように。この様が作品の意図とは思えないが、それが私にはおも
しろい。
夜中の画廊、
受話器の彫刻が
息を吹かえす
雪降る夜、
あなたの消えゆく声をとらえんとして
受話器の握りを強め
＊ ＊＊
ニューヨークから卵の形をした石を持ち帰った。石を拾った時はポケットの中で長い間冷たいま
まだった。ここは十分に暖かい。今、石の命が動き出そうとしているような。
卵形の石から
孵化してくるもの、
NYの俳句とそれから、、、
