PARADOKS
Kur fola, më thanë: hesht!
Kur heshta, më thanë: fol!
Folehesht, heshtefol jeta ime.
|
PARADOX
I spoke, they said: quiet!
I kept quiet, they said: speak!
speak/quiet, quiet/speak my life.
|
MËRGIM
Sillem nëpër botë.
Pa shokë, pa punë.
Gjithnjë e më pak jam unë.
|
EXILE
I wander around the world.
friendless, jobless.
less and less of me.
|
ZOGJTË
Të vetmit udhëtarë
që i kalojnë kufijtë
pa pasaportë.
|
BIRDS
the only passengers
passing the border
without passports.
|
THNEGLAT
Lindin e rriten
Jetojnë e vdesin
Në vogëlsinë e tyre të madhe.
|
ANTS
they are born and raised
they live and die in
their big smallness.
|
RRUGËT
Rrugët nuk maten me mila.
Rrugët nuk maten me kilometra.
Rrugët i mat zemra.
|
ROADS
roads are not measured by miles.
roads are not measured by kilometers.
roads are measured by the heart.
|
PERËNDITË
Lehtë është t,i besosh Zotit.
Njeriut vështirë.
O Zot!
|
GODS
it,s easy to believe in God.
in Man difficult.
Oh God!
|
POETI NË BURG
Kot e keni.
Këtu është hija ime.
Unë jam tej grilave.
|
POET IN PRISON
it,s all in vain.
here is my shadow.
I am beyond the shutters.
|
QENTË E SODOMËS
Kafshojnë e lehin,
lehin e kafshojnë.
Sodomën madhërojnë.
|
SODOM,S DOGS
they bite and bark,
they bark and bite.
they magnify Sodom
|
LIRIA
Toka, uji, dielli, ajri
Po liria ç,pret?
Ta sjellin të lidhur në vargonj gjaku?!
|
FREEDOM
earth, water, sun, air
what is freedom waiting for?
to be brought tied up in blood chains?!
|
EPILOG
Një kalë avitet te muret e Trojës.
Ç,po ndodh
Fillimi apo fundi i lojës?
|
EPILOGUE
a horse approaches the walls of Troy
what,s happening -
the beginning or the end of the game?
|
